Interviu realizat de Andrei Partoș
Povestea interviului am spus-o deja (click aici pentru a citi!). Pe 1 Aprilie, Andrei Partoș a difuzat interviul în cadrul emisiunii „Psihologul muzical” (Radio România Actualități), iar mai jos aveți traducerea dialogului dintre Gianna și Andrei.
Andrei Partoș: Bună ziua! Numele meu este Andrei…
Gianna Nannini: Salut! Sunt Gianna! Încântată de cunoștiință.
Andrei Partoș: Încântat de cunoștiință! Vă așteptăm în România, în luna aprilie.
Gianna Nannini: Și eu abia aștept să ajung acolo, turneul meu ajunge și la București.
Andrei Partoș: Este al treilea concert în țara noastră, nu-i așa?
Gianna Nannini: Da, vin în România pentru a treia oară.
Andrei Partoș: Preferați să vorbim în limba engleză, în franceză sau în italiană?
Gianna Nannini: Dacă doriți în franceză, mie îmi place foarte mult limba franceză.
Andrei Partoș: Atunci rămânem la limba franceză.
Gianna Nannini: Așa aș prefera.
Andrei Partoș: Am văzut că știți foarte bine și engleza și franceza, cât de important este pentru un artist să poată comunica într-o limbă străină?
Gianna Nannini: Chiar dacă în Europa se vorbesc multe limbi, sunt de părere că cel mai bine îți exprimi emoțiile în limba maternă. Ar fi păcat să globalizăm muzica și să cântăm cu toții în engleză. Textele pieselor pot fi traduse.
Andrei Partoș: Știu că fratele dvs a fost un bun pilot de Formula 1. Și dvs vă place viteza?
Gianna Nannini: Da, așa este. Alessandro a fost pilot de Formula 1, dar eu sunt diferită. Îmi place viteza dacă sunt pe motocicletă. Pe patru roți nu-mi place. Ba chiar aș putea spune că pe patru roți sunt un pericol (râde).
Andrei Partoș: Cum este mămica Gianna?
Gianna Nannini: Ei, este bună. (râde) Este cea mai bună mămică din lume.
Andrei Partoș: Sunt convins că este așa. Îi cântați și cântece speciale Penelopei?
Gianna Nannini: Da… dar a trebuit să le inventez. Ne distrăm mult împreună. Trăim împreună o aventură și ne bucurăm de fiecare zi.
Andrei Partoș: Are talent?
Gianna Nannini: Are talent. Îi place foarte mult dansul, patinează pe gheață.
Andrei Partoș: Este adevărat că lucrarea dvs de licență este despre Janis Joplin?
Gianna Nannini: Da, m-a surprins că a murit atât de tânără. Mi-am dorit ca lucrarea mea de licență să fie un fel de revanșă față de artista excepțională care a fost Janis Joplin, față de muzica „neagră” care ulterior a devenit „albă”. Este și muzica mea preferată. Pe mine m-a influențat Otis Redding. E maestrul meu! A fost inspirația mea, cel care m-a determinat să fac muzică.
Andrei Partoș: Ce anume v-a determinat să studiați filosofia?
Gianna Nannini: Filosofia este o artă. Este interesant să încerci să înțelegi „filosofia vieții”. Am ales să studiez filosofia pentru că eram foarte interesată de cultura populară, lucrez într-un domeniu care ține de cultura populară, iar lucrarea mea de licență se numește „Il corpo nella voce”. Am ales să vorbesc despre 5 femei, artiste, să subliniez diferențele dintre ele și să vorbesc despre modalitatea lor de a cânta.
Andrei Partoș: Pe albumul „Hitalia”, pe care-l promovați, aveți și câteva duete. Cum a fost colaborarea cu Vasco Rossi?
Gianna Nannini: Suntem singurii reprezentanți ai muzicii rock italiene. Ne-am cunoscut în urmă cu mult timp la Bologna. La vremea respectivă lui îi plăcea mult piesa „America”, dar a fost o vreme când ne-am pierdut unul pe altul. L-am sunat pentru că îmi doream să cântăm împreună piesa respectivă, chiar dacă știam că el nu prea acceptă astfel de colaborări. M-am bucurat că a făcut-o. Noi doi ne-am născut chiar în perioada de glorie a cantautorilor, atunci când rock-ul era puțin interzis.
Andrei Partoș: Ați câștigat în 2008 Festivalul Sanremo cu piesa „Colpo di fumine”
Gianna Nannini: Am câștigat în calitate de compozitor.
Andrei Partoș: Exact. Ați compus piesa special pentru Gio și Lola Ponce?
Gianna Nannini: Da, am scris-o special pentru ei.
Andrei Partoș: Știu că Mina a făcut un cover după o piesă de-a dvs. V-a plăcut?
Gianna Nannini: Mina a cântat „California”. Ea a ales această piesă, a păstrat orchestrația pentru că se potrivea cu personalitatea ei. Am fost măgulită.
Andrei Partoș: Ați avut duete și cu Gianni Morandi…
Gianna Nannini: Doar live am cântat cu Gianni Morandi.
Andrei Partoș: Nu v-ați gândit să le înregistrați pentru un album?
Gianna Nannini: Nu cred… pentru că acum vreau să cânt în manieră rock trecutul muzicii italiene.
Andrei Partoș: Cum este astăzi scena rock din Italia?
Gianna Nannini: În Italia nu sunt prea multe trupe rock, nu a prins fenomenul trupelor. Se cântă la nivel de soliști. Așa cum fac și eu cu trupa mea. Se ascultă rock european. În Italia sunt câteva nume ca Negramaro, Negrita…
Andrei Partoș: Care a fost reacția bărbăților când au ascultat pentru prima dată piesa „I maschi”.
Gianna Nannini: Păi, le-a plăcut mult pentru că am exprimat opinia femeilor despre bărbați.
Andrei Partoș: Ai participat la Sanremo, în calitate de invitată specială, de două ori. Nu-ți place să concurezi?
Gianna Nannini: Da, așa este. Am fost de două ori invitată la Sanremo. Prefer să merg în calitate de invitat special pentru că este o ocazie bună ca muzica mea să fie promovată la nivel internațional, fiind vorba despre un festival foarte urmărit în Europa.
Andrei Partoș: Considerați că mai este importantă difuzarea la radio?
Gianna Nannini: Da, este important, de altfel toate mijloacele de comunicare sunt importante pentru muzică. Și sunt necesare.
Andrei Partoș: Cum ați descrie publicul român?
Gianna Nannini: Cred că sunteți un popor deosebit pe care-l descopăr cu plăcere de fiecare dată. Țara voastră este una magică.
Andrei Partoș: Pe albumul Hitalia ați inclus piese deosebite. A fost greu să alegeți piese din repertoriul unora precum Frabrizio De Andre…
Gianna Nannini: Nu a fost deloc greu pentru că este vorba despre piese pe care le ascultam cu drag când eram mică. Atunci le cântam după ureche și mi-au rămas întipărite în minte. Din păcate, trebuie să ieșim acum. Te las cu asistenta mea. Mi-a făcut plăcere să stau de vorbă cu tine!
Andrei Partoș: Mulțumesc Gianna!
Gianna Nannini: Sper că a ieșit bine, sper că vei veni la concert.
Andrei Partoș: Evident!
Gianna Nannini: Pe curând!
Andrei Partoș: Pe curând!
Asistenta: Alo. A fost totul ok?
Andrei Partoș: A fost ok. Vă mulțumesc!
Asistenta: Ne vedem curând. Mulțumesc! La revedere!
Andrei Partoș: Ne vedem. La revedere!
