INTERVIU EXCLUSIV | JULIO IGLESIAS: „Eurovisionul este un concurs pentru puști” (9.07.2014)

0
59

Interviu realizat de Andrei Partoș
Traducere: Iulia Radu
Interviu realizat miercuri (9 iulie). A fost o zi cu peripeții. Stabilisem să facem interviul într-o cabină din Radio, dar unele probleme tehnice ne-au obligat să ne mutăm rapid. Ca orice artist care se respectă, Julio Iglesias a fost extrem de punctual și a sunat la ora 12.30 pe telefonul mobil al lui Andrei. A înțeles situația și a acceptat să-l sunăm noi peste 10 minute. Cei doi se cunoșteau deja pentru că Andrei i-a mai luat un interviu în 2012.
În ciuda acestei mici întârzieri, dialogul s-a legat rapid. Este o plăcere să-i asculți povestind pe Julio Iglesias și Andrei Partoș. Amândoi sunt pasionați de sport, așa că au discutat despre fotbal, despre înot, dar și despre cancan-uri și muzică.
 
 
Mai jos aveți traducerea interviului.
 
Julio Iglesias: Andrei!!
Andrei Partoș: Da. Salut!
Julio Iglesias: Ce mai faci Andrei?
Andrei Partoș: Sunt trist….
Julio Iglesias: De ce? Pentru că a pierdut Brazilia?
Andrei Partoș: Da. Vreau să aflu părerea ta despre ce s-a întâmplat ieri.
Julio Iglesias: Știi că am mulți fani brazilieni…
Andrei Partoș: Știu, știu.
Julio Iglesias: A fost un lucru neobișnuit. Și-au pierdut controlul după ce Muller a dat primul gol. A fost un gol primit în cel mai stupid mod. Din lovitură de corner dai gol de obicei cu capul, te aștepți la un astfel de gol. Dar Muller a dat gol cu piciorul pentru că era liber în careu… Deci au luat un gol stupid.
Andrei Partoș: Dar nu a fost greșeala portarului?
Julio Iglesias: Nu, nu a fost greșeală de portar. Pentru că șutul a venit din careul mare nu din cel mic. De fapt, problema a fost că Tiago nu a jucat, iar el este un jucător cu adevărat important. Absența lui Tiago a contat mai mult decât faptul că Neymar nu a fost pe teren. Tiago este unul dintre cei mai buni apărători din lume, poate chiar cel mai bun.
Andrei Partoș: Deci și tu ești trist pentru prietenii tăi brazilieni…
Julio Iglesias: Da, pentru că am devenit brazilian prin adopție după ce am avut succes acolo.
Andrei Partoș: Da, știu. Ai și multe premii obținute în Brazilia, ai vândut milioane de discuri în această țară.
Julio Iglesias: Adevărul este că țin foarte mult la poporul brazilian. Și sunt foarte trist pentru ei pentru că țara trece și printr-o perioadă grea, iar oamenii așteaptă mult de la fotbal, visează mult, dansează, râd mult, dar uite că acum au trecut printr-o zi foarte tristă. Dar poate că aceasta va fi o lecție bună și țara va crește din punct de vedere economic și politic.
Andrei Partoș: Este adevărat. Și poate vor schimba și antrenorul… (râde)
Julio Iglesias: (râde) Da și asta!
Andrei Partoș: Este adevărat că ai trei crame în Miami, Spania și Republica Dominicană?
Julio Iglesias: Da, așa este. Știi că sunt un alcoolic. (râde)
Andrei Partoș: Nu cred asta. (râde)
Julio Iglesias: Nu, nu sunt. Dar îmi place vinul. Este un bun prieten. Mă refer în special la vinurile vechi de 20, 30, 40 de ani. Cele mai recente sunt de asemenea prieteni buni, dar au prea mult zahăr, așa că le prefer pe cele vechi.
Andrei Partoș: Ai o colecție de vinuri, nu-i așa?
Julio Iglesias: Da, am început să cumpăr vin în urmă cu 35 – 40 de ani, la vremea respectivă erau mai ieftine. Costa 30 de dolari sticla. Astăzi o sticlă costă și 1.000 de dolari.
Andrei Partoș: Ai o adevărată comoară acolo.
Julio Iglesias: Da, așa este. Dacă îți place vinul și dacă vei fi cu mine într-o zi vei fi surprins de cât de bun este un pahar de vin vechi. Din păcate nu mai cumpăr atât de mult vin în prezent, așa cum făceam odinioară.
Andrei Partoș: Dar bei o sticlă pe zi?
Julio Iglesias: Nu. Beau o jumătate de sticlă în fiecare zi. Dar nu sticlă din aceea mare, ci jumătate dintr-una mică.
Andrei Partoș: Este adevărat că ai auzit de vinul Lafite 1961 de la Baroana Philippine de Rothschild ?
Julio Iglesias: Da, este o poveste adevărată. Atunci am aflat despre vinuri, până atunci nu știam nimic. Am fost invitatul ei (n.r. – Baroana Philippine de Rothschild este un fan declarat al lui Julio) și atunci am băut acel vin. Eram cu Polanski care era înnebunit după vinuri. Îmi amintesc că i-am spus baroanei că este un vin foarte bun iar ea a crezut că sunt un cunoscător, ceea ce nu era adevărat. Dar mi-a plăcut foarte mult acel pahar de vin.
Andrei Partoș: Și te-ai gândit că e bine să-l ai…
Julio Iglesias: Da, mi-a plăcut acel pahar de vin și apoi am cumpărat o sticlă la un preț foarte bun.
 

Iglesias: „Spania a fost o echipă obosită la acest Campionat Mondial”

 
Andrei Partoș: Voi reveni puțin la fotbal pentru că vreau să te întreb despre evoluția Spaniei la acest Campionat Mondial…
Julio Iglesias: Știi campionatul intern în Spania s-a încheiat cu 15 – 20 de zile înainte de începerea Campionatului Mondial. Situația în clasamentul ligii spaniole a fost foarte confuză până în ultima etapă. Real Mandrid a câștigat campionatul…
Andrei Partoș: Echipa ta de suflet este campionaă….
Julio Iglesias: Da… Așa că toată echipa Spaniei a fost obosită… Iar când au pierdut așa cum au făcut-o, și au primit gol în minutul 43, când Silva a fost în fața portarului și a decis să facă ceva magic și nu i-a ieșit, și apoi Spania a primit gol… Moralul lor a fost afectat. Se mai întâmplă. Deși în mod normal astfel de situații ar trebui să te ambiționeze și să devii campion.
Andrei Partoș: Da, așa este. Apropo de sport, știu că tu înoți foarte mult.
Julio Iglesias: Eu înot dezbrăcat (râde)
Andrei Partoș: Dezbrăcat desigur! (râde) Dar de câte ori mergi la piscină într-o săptămână?
Julio Iglesias: Înot în fiecare zi.
Andrei Partoș: Este minunat. Este o terapie bună pentru minte și corp?
Julio Iglesias: Este cea mai plictisitoare dar și cea mai bună terapie pentru minte.

Alături de Enrique și Julio Jose în Hawaii

Andrei Partoș: Cea mai plictisioare (râde). E bine de știut. Cum te raportezi la relația cu copiii tăi? Cineva mi-a spus că ești cel mai mare Casanova…
Julio Iglesias: Nuuu, asta a fost acum 75 de ani. (râde)
Andrei Partoș: Da (râde), dar presa britanică scrie că Enrique își ascunde iubitele de tine…
Julio Iglesias: (râde) Nu trebuie să credeți toate prostiile care se scriu în ziare.
Andrei Partoș: Deci nu este adevărat? Pentru că Anna Kournikova este o fată drăguță…
Julio Iglesias: Anna este drăguță, într-adevăr, dar nu e adevărat ce scriu ziarele. Uită de poveștile astea prostești. Sunt și unele inteligente.
Andrei Partoș: Deci acum știm că aceasta este o poveste stupidă.
Julio Iglesias: Absolut stupidă.
 
 
 

Julio Iglesias: „Eurovisionul este un concurs pentru puști”

Andrei Partoș: Este adevărat că i-ai spus lui Engelbert Humperdinck să nu se ducă la Eurovision?
Julio Iglesias: Nu, nu este adevărat. Nu pot să mă bag în cariera unui mare artist ca Engelbert, dar nu cred că a fost o mișcare bună. Engelbert este un super artist cu sau fără Eurovision. Dar eu cred că acest concurs este pentru tineri. Este pentru tineri cu vârste cuprinse între 20 și 30 de ani pentru că ei au șansa să trăiască un moment magic, dar nu e pentru artiști ca Engelbert.
Andrei Partoș: Sunt de acord cu tine, ai mare dreptate. Este adevărat că preferi să cânți pe scenă în loc să intri în studio pentru a înregistra piese noi?
Julio Iglesias: Nu… trebuie să îți spun ceea ce fac chiar în acest moment. De fapt, sunt chiar în studio la mine acasă. (dă drumul unei înregistrări) Asta fac chiar acum!
Andrei Partoș: Am mai auzit piesa asta undeva… (râde)
Julio Iglesias: Da… e din China (râde)
Andrei Partoș: Este acolo și Santana?
Julio Iglesias: Nu, nu este Santana, sunt doar muzicienii mei care cântă foarte bine.
Andrei Partoș: Dar pregătești un material nou?
Julio Iglesias: Da, va apărea pe piață în luna noiembrie.
Andrei Partoș: Este o veste minunată. Vii înapoi în România, cred că îți place aici pentru că în urmă cu doi ani te-ai bucurat de mare succes.
Julio Iglesias: Andrei să știi că îmi place România dinainte să te naști tu…
Andrei Partoș: Nu cred…
Julio Iglesias: În ce an te-ai născut?
Andrei Partoș: În 1949.
Julio Iglesias: Ei bine, prima dată când am cântat în România a fost în 1969.
Andrei Partoș: Știu. Te-am văzut la concert.
Julio Iglesias: M-ai văzut la concert?! L-ai văzut pe acel artist micuț, slăbuț care fusese adus de Valeriu Lazarov?
Andrei Partoș: Da, l-am văzut pe acel artist micuț pe scena Cerbului de Aur de la Brașov.
Julio Iglesias: Exact.
Andrei Partoș: Eu m-am născut în Brașov.
Julio Iglesias: Aha, deci acolo te-ai născut. Mi-amintesc când am fost acolo, era foarte frig și era zăpadă și mi-a plăcut la nebunie.
Andrei Partoș: Nu pot să cred că ți-a plăcut zăpada!
Julio Iglesias: Nu, mi-a plăcut aceast experiență, a fost prima mea participare la un festival în străinătate.
Andrei Partoș: Am înțeles. Dar spune-mi acum ai un turneu mare care trece prin toată lumea. Este dificil pentru tine să călătorești atât de mult?
Julio Iglesias: Nu, este foarte ușor. Îmi este greu atunci când nu cânt. Pentru mine a cânta este o experiență unică, depășesc limitele timpului.
 

Julio Iglesias: „Un artist devine mare odată cu maturizarea”

Andrei Partoș: Dar ai spus cândva că nu erai un solist bun… De ce ai spus asta?
Julio Iglesias: Pentru că este adevărat. Nici Picasso nu a fost un pictor bun la 20 de ani. Un artist devine mare odată cu maturizarea, după ce acumulează experiențe și învață mult. Eu am învățat mult, m-am perfecționat în continuu.
Andrei Partoș: Da, ai ajuns la maturitatea artistică acum…
Julio Iglesias: Da, pot spune că astăzi pot aborda stiluri diferite de muzică (se aud niște zgomote în telefon)…
Andrei Partoș: Ai niște probleme tehnice… Vreau să te mai întreb dacă setlistul va fi diferrit față de cel de acum 2 ani
Julio Iglesias: Sigur că va fi diferrit. Voi avea cu doi ani mai mult și voi veni gol pe scenă. (râde)
Andrei Partoș: Doamnele sunt nerăbdătoare să te vadă (râde)
Julio Iglesias: Nu, nu… Știi… Un artist nu înseamnă doar repertoriu, un artist înseamnă 100% sentimente. Te duci în fața oamenilor le oferi emoții și ei ți le returnează. Nu vreau să fac o comparație, dar nu i-ai putea spune lui Sinatra să nu cânte My Way, I’ve Got You, When Somebody Loves You pentru că publicul așteaptă să asculte aceste piese în concert. Este adevărat că voi schimba unele piese, dar vor rămâne cele pe care le așteaptă publicul din România.
Andrei Partoș: Data trecută te-am întrebat de ce nu pui piesa Quiero pe un disc și ai promis că o vei face.
Julio Iglesias: Îmi voi ține promisiunea pentru săptămâna viitoare. E bine? (râde)
Andrei Partoș: E bine (râde)
Julio Iglesias: Andrei ești minunat. Îmi place că mă înțelegi foarte bine.
Andrei Partoș: Sper să ne vedem pe 22 iulie la București.
Julio Iglesias: Și eu sper! Îi voi spune asistentei mele, Gabriela, să vorbească cu tine și voi fi foarte bucuros să te întâlnesc în culise. E bine, prietene?
Andrei Partoș: În backstage este foarte bine.
Julio Iglesias: Așadar, îți voi da pe numele Andrei Partos… Tu ești originar din Grecia sau nu?
Andrei Partoș: Nu, sunt ungur.
Julio Iglesias: Ținem legătura prin intermediul asistentei mele și ne vedem în culise.
Andrei Partoș: Îți mulțumesc foarte mult și abia aștept să ne vedem.
Julio Iglesias: Mulțumesc și eu și pupici mari pentru tine, Andrei!
Andrei Partoș: Îți mulțumesc și eu încă o dată Julio Iglesias!
Julio Iglesias: La revedere!
 
 
Interviu realizat de Andrei Partoș
Traducere: Iulia Radu

Follow me
Ultimele postari ale lui Andrei Partos (vezi toate)

1 COMENTARIU

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here